Newton Dictate je intuitivni softver koji u realnom vremenu pretvara govor u tekst. I ne bi to bilo ništa revolucionarno, da nije riječ o prvom programu koji to čini s hrvatskim jezikom

 

Sudbina. Ako postoji, onda je uistinu čudnovata.

Dopustite mi da vam ispričam priču dugu gotovo tri godine. Priču koja bi trebala biti puno objektivnija nego jest.

Sve je počelo krajem siječnja 2017. godine, kada je do mene došao zanimljiv članak s Netokracije. Bila je u tom članku riječ o Newton Dictateu, intuitivnom softveru koji u realnom vremenu pretvara govor u tekst. I ne bi to bilo ništa revolucionarno, da nije riječ o prvom programu koji to čini s hrvatskim jezikom.

I to nije bilo sve. Već tada je ekipa iz tvrtke Newton Technologies Adria - zagrebačke podružnice Newton Media grupe iz Praga - na čelu s Markom Poljakom na umu imala osobe s invaliditetom.

- Potencijalnu primjenu vidimo u mogućnosti da slijepim i slabovidnim osobama omogućimo da im tekst s web stranica bude pročitan, da im se olakša rad s mobitelom ili pomogne pri čitanju dnevnih novina - kazao je Poljak tada za Netokraciju.

- Imamo potpunu potporu i želju baviti se projektima koje unapređuju rad društva. Pogotovo segment kojima naši sustavi nude omogućavanje procesa, a ne ‘samo’ optimizaciju istog. Tu smo otvoreni za suradnju, iskoristimo ono što imamo, a što nemamo, možemo zajedno razviti.

Naravno da smo, koliko smo mogli, cijelu stvar pratili na In Portalu, no priča je ipak s vremenom pomalo pala u drugi plan. Sve do svibnja ove godine.

U Zadru je 9. i 10. svibnja 2019. održan 15. Međunarodni stručni skup o profesionalnoj rehabilitaciji i zapošljavanju osoba s invaliditetom. Već prvi dan sam sasvim slučajno, ali potpuno namjerno upoznao Andreu Mišur iz tvrtke Newton Technologies Adria i Darka Sobotu iz Centra za profesionalnu rehabilitaciju 'Zagreb', te vrlo kratko isprobao Newton Dictate koji me odmah oduševio. Drugog dana skupa Marko Poljak i Darko Sobota su održali dojmljivu prezentaciju pretvaranja govora u tekst i projekta razumne prilagodbe za studente s invaliditetom. Svi su bili zaintrigirani, a ja sam tek tada shvatio da mi je priča poznata.

Pet mjeseci kasnije, danas, zahvalan sam što imam priliku testirati i koristiti Newton Dictate, ali presretan što mogu s vama podijeliti dio priče koji ćete teško naći u drugim medijima, dio priče koji ne govori o neuralnim mrežama i tehnologiji, nego o ljudima i boljem svijetu.

Baš o tome sam popričao s business development managericom tvrtke Newton Technologies Adria Andreom Mišur i njihovom operativnom direktoricom Mašom Martinić.

Za početak - kako ste se našli u svijetu osoba s invaliditetom?

- Svi smo mi u svijetu osoba s invaliditetom, ali prošle godine smo prepoznali kako bismo zaista mogli kvalitetno i strukturirano doprinijeti zajednici osoba s invaliditetom, a time i društvu u cjelini. Zaprimali smo razne upite studenata, njihovih roditelja i zaposlenih osoba s invaliditetom te smo u jednom trenutku visoke motiviranosti odlučili da krećemo u ovu priču. Za manje od tjedan dana imali smo razrađenu strategiju projekta do kraja 2019. te smo odmah sljedeći dan krenuli s aktivnostima - objašnjava Andrea.

- U suradnji s Darkom Sobotom iz CPRZ sudjelovali smo u svibnju ove godine na međunarodnom stručnom skupu o profesionalnoj rehabilitaciji i zapošljavanju osoba s invaliditetom unutar praktičnog i iskustvenog dijela stručnog skupa s projektom razumne prilagodbe za studente s invaliditetom. Cilj projekta je implementacija primjerene pomoćne tehnologije kojoj je namjera pomoći studentima s invaliditetom u rješavanju fakultetskih obaveza te ojačati njihovu poziciju tijekom ulaska na tržište rada. Održali smo demonstraciju naše tehnologije pretvaranja govora u tekst koristeći 'headset', dok je Darko Sobota iz Centra za profesionalnu rehabilitaciju 'Zagreb' održao predavanje o samom projektu, njegovom konceptu i težini - podsjeća.

Od vrlo napredne i složene tehnologije koju koristite i razvijate, važnija i unikatnija je vaša društveno odgovorna i altruistična filozofija poslovanja. Što vas čini jedinstvenima?

- Vjerujemo da je odraz filozofije poslovanja ujedno i odraz tima koji stoji iza njega. Tim tvrtke Newton Technologies Adria čine izrazito motivirani pojedinci koji individualno i kao kolektiv teže društvenom prosperitetu i odlučili su aktivno sudjelovati u dostizanju istog. Osim toga, od kombinacije psihologa, znanstvenika, profesora, ekonomista, stručnjaka za strateško planiranje i razvoj, marketing i PR se i očekuje nešto nekonvencionalniji pristup poslovnom svijetu - kaže Maša Martinić.

- Svi prepoznajemo obrazovanje kao temeljno ljudsko pravo i htjeli bismo doprinijeti da kao takvo bude dostupno svima. Pod dostupnost ne mislimo samo na fizičku dostupnost, već i na ekonomsku - svojim konzultantskim aktivnostima nastojimo pronaći i predložiti optimalan način financiranja za svakog korisnika tehnologije pretvaranja govora u tekst u okviru dostupnosti kroz projekte financirane od strane Europske unije ili Republike Hrvatske. Preuzimanje svog dijela društvene odgovornosti ukazalo nam je na to da nas je jedna odluka dijelila od toga da zaista doprinesemo obrazovnoj i poslovnoj inkluziji.

- Generalno, razvijamo tehnologiju koja omogućuje korisniku optimizaciju svojeg radnog procesa. Bilo koja tehnologija koja pridonosi olakšavanju rada korisniku, povećanju učinkovitosti, povećanju zadovoljstva, uštedi vremena i nizu drugih prednosti, trebala bi biti dostupna svima kojima je potrebna. Ono što našu tehnologiju, odnosno Newton Dictate sustav čini posebnim jest niz funkcija koje krajnjem korisniku omogućuju potpunu personalizaciju, ali i naš individualan pristup pojedincu i njegovom načinu rada. Naša je uloga da uvidom u potrebe pojedinca kroz individualne edukacije pomažemo u prilagodbi samog sustava u svakom pogledu. Smatramo da svaka tvrtka i njeni zaposlenici trebaju njegovati društveno odgovorno poslovanje - zadaća je svih nas sudjelovati u stvaranju boljeg okruženja - ističe operativna direktorica.

Koje su sve trenutne aktivnosti i planovi za blisku budućnost u tom smislu?

- Trenutni plan je našu glasovnu tehnologiju približiti potencijalnim korisnicima koji su trenutno u sustavu obrazovanja kao sofisticiranu i suverenu asistivnu tehnologiju te ju postupno uvoditi na fakultete. Kratkoročni cilj bi svakako bio da se studentima s motoričkim poteškoćama pomogne u svladavanju obrazovnih programa, a posljedično tome skraćenje vremena prilagodbe prilikom zapošljavanja kao i dostizanje društveno-inkluzijskog ekvilibrijuma - kaže Andrea.

- Plan želimo provesti kroz razne aktivnosti vezane za uključivanje zainteresiranih u proces testiranja sustava za pretvaranje govora u tekst Newton Dictate, konstruktivne radne sastanke, organizaciju 'Dana otvorenih vrata' na fakultetima, u udrugama i radnim institucijama. Također smo sudjelovali i planiramo sudjelovati na kongresima ove tematike, sve kako bi se podigla svijest i približila glasovna tehnologija kroz Newton Dictate sustav onima koji bi pomoću njega mogli unaprijediti svoje obrazovne i radne procese - novinari, programeri, administrativno osoblje, projektni manageri, putopisci, liječnici, pravnici, socijalni radnici i svi oni kojima je pisanje/tipkanje sastavni dio radnog procesa.

- U konačnici, nastavljamo raditi s našim postojećim i potencijalnim korisnicima na prilagodbi i razvijanju sustava i rječnika, kako bismo maksimalno iskoristili sav potencijal koji naša tehnologija nudi. Činjenica jest da puno učimo jedni od drugih i da smo uspjeli stvoriti aktivnu suradnju koja iz jedne i iz druge strane izvlači ono najbolje. Cilj je da se takva suradnja i nastavi - zaključuje Andrea.

S ovakvom tehnologijom i, još važnije, s ovakvim ljudima, vrlo je vjerojatno da ćemo o Newton Dictateu čuti još puno. Nakon tri godine, priča, zapravo, tek počinje.

Piše: Damir Fatušić

Objavljeno: 04.10.2019