No prilagođenost projekcije se sastojala tek u titlovima onoga što se govori i čuje, uobičajena pogreška s gluhim osobama, budući da je pisani tekst i dalje na jeziku koji im nije materinji (govorni)

 

U Rijeci je u Filodrammatici upriličen ciklus filmova prilagođen gluhim i nagluhim osobama. Prvi od tih bio je dokumentarni, "Naseljenici – naši novi susjedi s puškama". Projekcija je organizirana u suradnji Udruge gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije (na stranicama Moja Rijeka pogrešno navedeno Udruge gluhih i nagluhih Rijeka) te uz financijsku podršku Upravnog odjela za kulturu, sport i tehničku kulturu Primorsko-goranske županije i Zaklade Kultura Nova. Okupilo se dvadesetak poznanika, uglavnom gluhih te njihovih prijatelja i tumača, koji komuniciraju znakovnim jezikom i često druže u prostorijama Udruge.

Film govori o problemima Palestinaca sa židovskim naseljenicima i državom Izrael iz perspektive Palestinaca, autorice Barbare Babačić, diplomirane kulturologinje i glumice ("Naše nasilje i vaše nasilje” Olivera Frljića).

Međutim, prilagođenost projekcije se sastojala tek u titlovima onoga što se govori i čuje, uobičajena pogreška s gluhim osobama, budući da je pisani tekst i dalje na jeziku koji im nije materinji (govorni). Također, titlovi su još i mijenjali boju, pa su u nekim trenucima bili nečitljivi u tamnoplavoj verziji, što su nakon projekcije i sami suorganizatori iz Udruge upozorili. Gluhi su, očekivano, istaknuli želju da uz projekciju bude i tumač, kako bi sadržaj bio razumljiviji. Što se samog sadržaja filma tiče gluhi nisu imali puno pitanja, no bilo im je lijepo družiti se i pogledati film.

Za kraj, kako je to prva projekcija, pala je i zajednička fotografija koja će za par godina biti lijepa uspomena, ako projekt zaživi i izraste u nešto veće. Ostaje vidjeti hoće li organizatori uvažiti sugestije.

Josip Naglić

Objavljeno: 06.02.2017